For all my beloved readers, my maid from India. Hah, so basically i memang tak boleh cakap Tamil (instead my bahasa Ibunda Malayalam, pun I tak reti)..huhu, i think my cantonese better than this two languages.."Ngo sek teng,em sek kong""Lijot, betul tak?"haha
Bila nak communicate dengan dia, apa sahaja isyarat yang boleh,dan dia paham. hehe, macam ayam cakap dengan itik...lebih kurang ah...dah 6 bulan dia dgn I, at least dia paham BM n BI sikit..
MASALAHNYA dengan my beloved anak dara..dia FAHAM 4 BAHASA, BM, BI, TAMIL & MALAYALAM....huwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
takleh tipu, takleh ngelak, takleh buat apa, semua dia tahu...kalau cakap dgn maid, tolong pegang dia, saya nak gi kedai jap...abis terus pegang kain...
cth ayat satu
Emak, saya taknak air
Mummy dont want "tanni" (tamil)
cth ayat dua
Athira, mummy beat you (nak suruh jangan nakal)
jawapan dia
Mummy addi (tamil/malayalam)
(Athira pukul mummy)
cth ayat tiga
biasanya negara Malaysia ni,kalau nak buang air besar, budak akan cap "uk uk", "yak"
Athira
Mummy, Athira aiyeee (ikut stail negara sana)
Kesimpulannya : memang takleh cakap 4 bahasa ni kat umah, takkan nak warebang warenak warekuar wajalan wakul waberapa or ab nak kuar kul berap?, susah le, mak mertua,bapak mertua n beloved hubby nak master that language or cantonese (aku pun xfasih)
so, hakikatnya aku kena terima dari athira speak bahasa slang indonesia, oklah tu...heheh, nak sedapkan hati...
FUN TO SEE HER PROGRESS IN THOSE LANGUAGES,
No comments:
Post a Comment